Sub ITA by Skellum
Numero Cinque.
Ha Na.
Qual è?
Numero Sei.
Numero Sette.
Ha Na.
Quella brava persona...
è lì?
Ha Na.
Conosci il Numero Cinque, vero?
Non è lui la brava persona?
Non è il Numero Cinque, Ha Na?
Detective.
Sabbia.
Il Signor Sabbia.
"Signor Sabbia"?
Si schiaccia.
Guardate attentamente.
Ta-da.
Chi vuole provare?
- Io. - Io.
- Anch'io voglio provare.
Io.
Mettila dentro.
Fai tu.
Vieni qui.
La donna nel magazzino.
Com'è morta?
Soffriva di asma.
Ucciderla è stato semplice.
E' stata uccisa in modo semplice?
Sei curioso?
Una volta che avete stigmatizzato qualcuno, rimanete di quell'idea.
Non siete cambiato affatto.
Sei tu che non avresti dovuto farmi arrabbiare.
Guidare all'alba non fa di me un rapitore.
Tenere in mano una tanica di cherosene...
non fa di qualcuno un piromane.
E' la seconda volta.
E' la seconda volta che sei sospettato per casi del genere.
Può essere una coincidenza?
Sì.
Cos'è successo?
Fammi avere una lista del personale dell'Orfanotrofio Dreamland.
Identifica quelli venuti di recente.
Che c'è?
Una persona ha chiesto di voi.
Ha le prove di un omicidio.
Quale omicidio?
Vuole parlarvi di persona.
Andiamo nella stessa direzione. Salite.
Salite.
Ha Na sembra piuttosto timida.
Vi ha visto...
fare un castello di sabbia.
Mi hai visto?
Grazie.
Non chiedo nessuna ricompensa.
Potete sistemarmi queste, invece?
(Multe per eccesso di velocità)
Prima ditemi per quale caso avete la prova di cui parlate.
E se vi dico tutto...
e poi vi dimenticate di me?
Andate a casa, lavatevi i piedi e fatevi una dormita.
Accompagnalo fuori.
Il morto vicino al cantiere a Yeonbok-dong.
Avete persino lasciato il vostro biglietto da visita alla signora del ristorante.
Cercavate disperatamente una prova.
Siete sicuro che non vi serve?
Davvero?
La causa della morte è il monossido di carbonio.
Non ci sono ferite esterne.
Questa prova dimostra che si è trattato di un suicidio?
Sì.
Abbiamo trovato tracce di sonniferi nel suo sangue.
Prendeva sonniferi da anni.
Qualche giorno fa è passata la moglie di An Seok Won.
- Sunbaenim. - Che voleva?
Ha detto che suo marito è stato ucciso.
Sperava di prendere i soldi dell'assicurazione.
Però, l'assicurazione di An Seok Won...
non copre la morte per suicidio.
In altre parole,
ha detto che era stato ucciso sperando di ottenere i soldi dell'assicurazione?
E' quanto abbiamo concluso in quel momento.
"Concluso"?
Da chi?
Chi ha preso la decisione?
Il Capitano Hong ha detto...
di lasciar morire lì la questione.
E' per questo che non me lo hai riferito?
Sì.
Come sei corretta.
Non potevo disubbidire al Capitano Hong.
Va bene.
Immagino che non avevi scelta visto che è il tuo superiore.
Bel lavoro.
Il foglio lasciato da An Seok Won...
non era un addio. Era davvero solo un biglietto.
Se guardate sul fondo,
si vede dove è stato strappato il numero di telefono.
La moglie di An Seok Won, Kim Dong Sook...
sembrava sapere sin dall'inizio che si trattava di un omicidio.
(C'è modo di avere i soldi dell'assicurazione?)
(Come possiamo vivere senza, So Ra ed io?)
(Red Cry: Stai diventando troppo avida.)
(Che vuoi dire, avida? Mio marito non si è suicidato.)
(Red Cry: Cos'è che davvero volevi?)
(Red Cry: La sua morte?)
(Red Cry: Soldi?)
(Red Cry: L'avidità è sempre il problema.)
(Red Cry: Troppa avidità uccide.)
(Red Cry: Anche te.)
(Incheon)
(Centro per l'Infanzia Hanul)
Vi ringrazio.
E' stata...
una giornata davvero lunga.
Vero?
Posso vedere di nuovo la foto di quel bambino?
Certo.
Ve lo ricordate?
Ho visto una poesia sul suo disegno.
Avete visto la poesia?
Sì.
"Quando la luna sale sopra il campo d'orzo".
Bravo.
E' stato quando ho fatto volontariato all'Orfanotrofio Dreamland.
Spesso seguivo i bambini quando disegnavano.
Cos'è questa?
("Lebbra")
Quel bambino...è lui?
L'ho visto solo una volta.
Avete provato a chiedere alla direttrice?
Dice che non lo conosce e che non lo ha mai visto prima.
E' insolito per un bambino conoscere quella poesia.
E' insolito che un bambino ne sia interessato.
Non sono di grande aiuto.
Quante volte andate lì per fare volontariato?
Adesso non vado più tanto.
Ci andavo una o due volte al mese...
Perché non l'ho più visto?
Di solito i bambini non rimangono per così poco tempo.
Ecco.
Aigoo, aigoo.
Aigoo, bambini.
Dovreste aiutare con il bucato.
Eun Ho dev'essersi sbagliato.
Alcuni bambini rimangono qui per poco tempo.
Poco tempo?
A motivo della mia salute, non prendiamo più altri bambini.
Ma a volte, a causa di errori amminstrativi,
ne arrivano di nuovi.
Allora li teniamo qui per qualche giorno...
prima che vengano inviati ad altre istituzioni.
Eccoli.
Anche quello che ha visto Eun Ho dev'essere tra questi.
(Registro)
Ve l'ho detto.
Non ho mai visto il bambino che state cercando.
C'è altro che desiderate sapere?
Riguardo quella poesia,
avete detto che originariamente era nella stanza dei giochi.
Perché l'avete tolta?
- Entrate. - Sì.
Abbiamo tolto tutti i quadri...
e sistemato qui una grande lavagna...
che i ragazzi possono abbellire.
Può sembrare un po' disordinata,
ma se guardate attentamente, è molto divertente.
(Ecco i nostri amici a Dreamland.)
Giusto. Questi sono i bambini rimasti qui per poco.
Gli facciamo sempre una foto prima che se ne vadano.
(I bambini rimasti qui per poco tempo)
Questo bambino.
Aspettate.
E' lui.
E' stato il padre a lasciarlo qui.
Voi eravate fuori, e non sapevo cosa fare.
Fortunatamente c'erano alcuni bambini che dovevano andare allo Yerim Angels il giorno dopo,
quindi l'ho mandato con loro.
Perché non me lo hai detto?
E' rimasto qui una sola notte.
Non era di quelli registrati.
Credevo che ci avrebbe pensato l'altro orfanotrofio.
Ma gli abbiamo comunque fatto una foto prima che se ne andasse.
Mi sono accertata che fosse in auto alla partenza.
Dico sul serio.
Avete controllato che tutti i bambini...
fossero arrivati sani e salvi allo Yerim Angels?
Non dovreste lavorare...
in questo settore.
Mai più.
Perché non ci avete detto subito che era un biglietto per un parcheggio?
Vi ho già detto che non ero in me.
Non me lo ricordavo.
Vi ho già detto tutto!
Allora quando ve lo siete ricordato?
Quando l'assicurazione si è rifiutata di pagarvi?
Siete voi l'incompetente che ha pensato che fosse un suicidio.
Perché ve la prendete con me?
Dovete cooperare.
Volete prendere quei soldi.
Ci sono altre cose che non ci avete detto, vero?
- Ma che dite? - Sento che c'è dell'altro.
Non c'è.
Vi ho già detto tutto.
Vi ho detto tutto quello che sapevo!
Non vi piaccio, vero?
Sto cercando di aiutarvi e prendere quel criminale,
ma voi vi arrabbiate con me. Come faccio a dirvi qualcosa?
Cos'è quello?
Vi siete già fatta un cellulare nuovo?
Cos'è?
E' il mio vecchio telefono. Non funziona.
Perché lo ricaricate se non funziona?
Lo uso con il wifi.
E che ci fate con il wifi?
Ci leggo le news, ci faccio i giochi, e chiacchiero con le persone.
Perché mi fate così tante domande?
Sembro una persona che non fa queste cose?
Voglio che scopri quello che sta combinando.
Controlla i conoscenti.
Se fosse collegata al crimine,
non ci avrebbe chiesto una nuova indagine.
Sin dall'inizio fino ad ora,
si è comportata in modo strano.
Ci dev'essere una ragione.
Hanno trovato posto per Ha Na in una casa famiglia.
(Dove uno o più adulti sono responsabili di 4 o 5 bambini.)
Devo chiamare la Dottoressa Cha?
Lascia stare. La chiamerò io.
Sì?
Ho scoperto chi è il bambino.
Bambino? Che bambino?
Quello che è morto nell'incidente.
Un momento.
Come l'avete trovato?
Dove siete? Vengo da voi.
Va bene.
Che succede?
Scendi.
Non potete almeno dirmi cosa sta succedendo?
Devo farti rapporto di ogni cosa?
Scendi.
Si chiamava Jung Sook Woo. Aveva 7 anni.
L'orfanotrofio lo ha mandato a Chunsawon.
Chunsawon lo ha rimandato indietro perché il suo nome non era nella lista.
L'autista che lo ha riportato indietro...
ha detto che il suo compito era solo quello di lasciarlo al cancello.
Quand'è stato?
Il 28 Marzo.
E l'incidente?
E' successo 2 giorni dopo, il 30.
Il bambino ha viaggiato da Anseong...
a Seoul per conto suo per due giorni.
Questo è il numero del padre.
Però non riesco a contattarlo.
Controllerò io.
Non sperateci troppo.
La gente dà numeri falsi...
Se voleva nascondere la sua identità,
l'avrebbe lasciato per strada, non ad un orfanotrofio.
Sono sicura che troverete qualcosa.
D'accordo.
Lo spero anche io.
Mi dispiace.
Non dovrei importunarvi con questa storia.
Non c'è problema. Non preoccupatevi.
E' il mio lavoro.
Ah, c'è un'altra cosa.
Abbiamo le prove che An Seok Won è stato ucciso.
- Cosa? - Abbiamo un filmato...
dell'assassino che accende il carbone e poi si allontana.
Lo abbiamo ottenuto da poco.
E' collegato alla madre di Ha Na...
uccisa nel magazzino?
Stiamo valutando se si tratta della stessa persona.
Comunque non c'è ancora nulla di ufficiale.
Avete detto...
che erano stati giudicati per aver maltrattato dei bambini.
Quello potrebbe essere il movente.
Ecco.
E' successo due ore dopo che aveva parcheggiato.
Ha fatto finta di bere per due ore con An Seok Won...
per somministrargli il sonnifero.
An Seok Won si è addormentato,
e l'assassino ha dato fuoco al carbone e se n'è andato.
In quel modo So An Seok Won è morto.
Che vi avevo detto?
Dicevo che era troppo strano per essere un suicidio.
Sei felice di aver ragione?
Sì. Ne sono orgoglioso.
Allora esci da qui e va a prendere l'assassino.
E quella disubbidiente di partner?
Vuoi cambiarla? Non puoi.
Se lo chiedo è perché ci avete messi uno contro l'altra.
E quando l'avrei fatto?
Le avete detto di non farmi rapporto.
E' perché continui a fare un casino.
Questo sarebbe un casino?
Ji Heon. Abbiamo una montagna di nuovi casi,
e tu continui a scavare in quelli vecchi.
Sto diventando ansioso, ecco tutto.
Sei bravo,
ma pensi troppo.
Ingigantisci ogni cosa.
Un caso dovrebbe rimanere un caso, ma continui a tirarci fuori nuove storie.
Hyeong. "L'indagine è creatività."
Chi lo ha detto?
10 anni fa, quando ero un novellino,
me lo avete detto voi.
Non ve lo ricordate?
- No. - Siete proprio invecchiato...
Non parlarmi così!
D'accordo, capitano.
"L'indagine è creatività." E' la mia citazione preferita
Perché?
Perché me l'ha detta il sunbaenim che rispetto di più.
Lavorerò sodo su questo caso.
Vi fidate di me?
Non giocate più su due fronti.
Vado, signore.
Esci.
Vattene, su.
Ma che è questo?
Che stavi facendo, moccioso?
Ho i risultati del numero che mi hai chiesto di rintracciare.
Parla.
- Ehi! - Oddio.
Il numero era di Jung Gwang Yeon, un ragazzo nato nel 1995.
Perché non è più attivo?
Ha staccato il telefono tre mesi fa.
Quanti anni ha?
E' del 1995 quindi...dovrebbe averne 23.
- Troppo giovane per essere padre. - Vero.
Ah, ha anche una figlia di 5 anni.
Che cosa?
Ne ha viste parecchie per avere 23 anni.
Matrimonio, divorzio, padre single con 2 figli.
Ma di che si tratta? E' collegato a questo?
Mi fai fare le cose e non mi spieghi mai!
Ha avuto il primo figlio a 17 anni...
e la seconda a 19.
Un bambino che ha avuto bambini.
Ha lasciato il maschio all'orfanotrofio...
pressappoco subito dopo il divorzio.
Non riusciva a gestire due bambini da solo.
Sembra che molte case siano disabitate.
Ci fermiamo un momento?
14-4.
Penso sia questa.
E' un cumulo di spazzatura o una discarica?
Non può essere questa.
Controlliamo la fila che inizia con 14-3.
Woo Kyung.
Chi vivrebbe in un posto così?
C'è chi vive in condizioni peggiori.
Ha poco più di 20 anni.
Vivrebbe in un motel invece che in un posto del genere.
Non c'è anima viva.
Attenta a dove mettete i piedi.
C'è un'altra porta.
Detective!
Com'è possibile?
Che ci fa una bambina qui?
E' viva.
Veloce, veloce!
(Pronto Soccorso)
- Come sta? - Sembra molto disidratata.
- Potete spostarvi? Fate spazio. - Spostatevi.
Controlla i parametri vitali.
Prendete più fluidi.
- Veloci. - Subito.
Pensavo...
che fossi la sorellina del bambino che ho ucciso.
Ancora non so chi sei.
Però penso di sapere...
perché sei qui.
Vuoi che salvi quei bambini, vero?
Vuoi salvare i bambini.
Bambini a cui viene fatto del male.
Sono ancora curiosa...
di sapere chi sei davvero.
Chi...
sei?
Era esausta per il freddo e la fame.
Adesso non è più in condizioni critiche.
E stanno venendo a prenderla i servizi sociali.
Il padre della bambina?
Lo stiamo cercando...verrà arrestato a breve.
Ci siete riuscita, Woo Kyung.
Avete salvato una bambina.
Siete stata voi.
Perché non mi avete svegliata?
Non c'è problema. Siamo appena arrivati.
Grazie per oggi.
Grazie a voi.
Solo un momento!
Ancora la vedete, vero?
L'avete vista prima in ospedale.
Vero?
Siete andata da un dottore?
E' un'allucinazione.
E' causata dallo stress.
Ha detto che starò bene se continuo a prendere le medicine.
E le state prendendo?
Per adesso mi va bene vederla.
Come fa ad andarvi bene?
La povera Ha Na...
e la bambina di oggi.
Come avrei potuto scoprirle altrimenti?
Continuerò ad essere pazza.
Aspettate.
Voi non siete pazza. Siete completamente sana.
Non potete risolvere il problema se rimanete sulla difensiva.
Dovete scoprire la causa.
Scoprire chi è quella bambina e perché continua ad apparire.
Di cosa...
siete curioso?
Avevate ragione sin dall'inizio.
Prima non volevo crederci,
ma avevate ragione.
Che sia una coincidenza o no.
Ecco perché voglio sapere chi è...
quella bambina.
Dico sul serio.
Volete fare il suo identikit?
Ci penserò.
Se vi serve aiuto,
fatemelo sapere.
Vi ringrazio. Mi avete aiutato molto.
Andate pure.
Jeon Soo Young.
Sunbaenim.
Ji Young.
Grazie. Te ne devo una.
- Arrivederci. - Sì.
Hai bevuto tanto?
Ho bevuto tanto.
Come se te ne dovessi vantare.
Non hai una famiglia?
Perché dovevi contattare me?
Non l'ho fatto.
Il vostro amico poliziotto ha controllato il mio cellulare.
Deve aver chiamato il numero più recente della lista.
Non ho mai fatto il vostro nome.
Quindi...non hai nulla di cui scusarti?
Perché hai picchiato quell'uomo?
Mi ha toccato impropriamente.
Perché non l'hai denunciato per molestie?
L'ho picchiato, quindi non è stato necessario.
Sei orgogliosa di te, eh?
Siete arrabbiato con me.
Spero che non lo sarete più.
Che?
Il Capitano Hong mi ha ordinato di non fare rapporto sulla moglie di An Seok Won.
Non potevo far altro che ubbidire al suo ordine.
Quindi, stai dicendo che non ti vergogni di nulla?
Sapevi...
che il biglietto di An Seok Won era quello di un parcheggio.
Sapevi che poteva essere una prova cruciale per un omicidio.
Però, per timore di disubbidire, non mi hai fatto rapporto?
Non si tratta di seguire ordini.
E' una questione di coscienza come detective. Lo sai?
Non ti vergogni?
Mi vergogno.
E poi?
Se sono arrabbiato?
Siamo dei pari? Siamo amici?
Che guardi? Mangia.
Vuoi che te lo leggo?
E' socievole e positiva.
Si abituerà facilmente.
I miei figli sono felici di avere una sorellina.
Ha Na, sto andando via.
Wow, Ha Na.
Devi essere felice di avere fratelli e sorelle.
Questa signora si prenderà cura di te.
Dovrai comunque venire al Centro, va bene?
Mi mancherai così tanto, Ha Na.
Pronto?
Ho saputo che avete ucciso mio figlio.
Me lo hanno appena detto, e sono sotto shock.
Che diavolo è successo?
- Questo va bene. - Questo è meglio.
Il top è piccolo.
Ehi, fate silenzio.
Siete rumorosi, non la chiudete quella bocca?!
Continuate.
Sì.
Signora, non credere che ci dobbiamo incontrare?
(Signore, non ho soldi. Non potete lasciar correre per questa volta?)
Siete voi la madre di Seok Woo?
Ehi, ajumma.
Mi mettete in imbarazzo. Perché dovete chiamarmi così?
Avete trovato anche Hee Soo, è così?
Era stata abbandonata in casa vostra.
Idiota imbecille.
Intendevo il mio ex marito.
Avete avuto un figlio così giovane.
Dev'essere stato difficile.
Ero senza parole.
Avete visto Hee Soo?
Perché dovrei? Non posso mica crescerla.
I dottori penseranno alla sua salute.
Seok Woo è scappato...
dall'Orfanotrofio Anseong per andare a Seoul.
E' così che ha avuto l'incidente.
Penso che volesse tornare a casa.
Probabilmente voleva tornare da Hee Soo. La adorava.
E' per questo che avrebbe dovuto mandarli in orfanotrofio insieme.
Quell'idiota che si fa chiamare padre è un ritardato.
Che tipo...
Che tipo di bambino era Seok Woo?
Era così sveglio da aver imparato da solo il Coreano.
I suoi genitori sono stupidi e inutili.
Non so com'è potuto nascere un ragazzino così.
Eravamo veramente sorpresi.
Non posso credere che un ragazzino del genere sia morto. Che peccato.
(Credit Capital)
(Chiamata in arrivo)
Questo è un disegno fatto da Seok Woo.
Allora, quanto mi darete?
Non farete finta di nulla dopo averlo ucciso, vero?
Una volta trovato il padre, discuteremo...
Lui lasciamolo perdere.
Probabilmente starà giocando d'azzardo come uno zombie.
Vi farò un buon prezzo, quindi chiudiamo in fretta la questione.
Che ne dite di 11 milioni di won*? *circa 5000 euro
Non penso sia qualcosa che possiamo decidere adesso.
(Oz Capital)
D'accordo, mi sento di buon umore.
In verità, fra poco qui a Seoul mi faranno fuori...
a causa dei miei debiti.
Chiudiamo la storia se li pagate per me.
Mi bastano solo 5.5 milioni di won*. *circa 2500 euro
Giusto. Giro uno spettacolo online.
Potete dirlo agli uomini che conoscete?
E' molto 'piccante' quindi dica loro di essere generosi.
Devo andare a girare un video. Vado via per prima.
- Vero? - Cammina in modo strano.
Evita di guardare verso la videocamera.
Vediamo solo il suo cappello e gli occhiali.
La risoluzione è proprio bassa. E' difficile da dire.
Voglio che tu rintracci il suo tragitto...
controllando ogni CCTV della zona.
Sunbaenim.
Questa è la registrazione dei soldi dell'assicurazione...
che Kim Dong Sook ha ricevuto,
e i suoi referti medici.
L'ammontare che ha ricevuto per fratture, tagli e lesioni...
è di 40.500.000 won* negli ultimi 7 anni. *circa 30.000 euro
Questo è il suo estratto conto.
Appena li riceveva, li prelevava immediatamente.
L'ultimo prelievo è stato di 3.400.000 won*, *circa 1.500 euro
che corrisponde all'ammontare lasciato dal marito.
Era povero in canna,
ma finalmente aveva trovato il modo di ottenere dei soldi.
- Quale modo? - Non lo so.
Era eccitato all'idea che presto avrebbe avuto soldi facili.
Quei soldi facili...
erano dell'assicurazione che riceveva quando picchiava la moglie.
Due mesi fa ha assicurato anche la figlia.
Solo 2 settimane più tardi, la bambina si è fratturata un dito.
Non era solo Dong Sook.
Anche la sicurezza della bambina era a rischio.
E' un ottimo movente per uccidere il marito.
(Kim Dong Sook sospettata?)
Hai controllato tra quelli venuti a contatto con l'orfanotrofio Dreamland?
Dopo aver eliminato chi vive all'estero, chi è in prigione,
e chi è morto, sono rimaste...
7 persone. Quando abbiamo fatto ricerche,
non abbiamo trovato niente di sospetto.
Pensi che Kim Dong Sook abbia ucciso An Seok Won...
e Lee Hye Sun?
I due metodi di uccisione sono troppo diversi per appartenere alla stessa persona.
Se si tratta di un serial killer...
E se lo scopo fosse non l'omicidio, ma la punizione?
Allora sarebbe diverso dagli altri crimini seriali.
Schemi similari, ma diversi a seconda dell'obiettivo.
C'è una cosa in comune.
La persona che ha trovato...
il corpo di Lee Hye Sun in quel magazzino dimenticato...
è stata Cha Woo Kyung.
Era anche la consulente della figlia di An Seok Won.
Inoltre, ha fornito prove chiavi...
per il caso di Park Ji Hye.
E' sempre Cha Woo kyung.
L'unico comune denominatore di questi casi...
è Cha Woo Kyung.
Ehi.
Mi avete spaventato.
Ho qualcosa da dirle.
Qui è dove si trova Seok Woo.
Sua mamma deve mancargli tanto.
Ne dubito. Mi detestava.
Gli ho promesso...
che lo avrei...
riportato alla sua famiglia.
Quindi per favore, almeno una volta...
potete andarlo a visitare?
Ajumma. Non voglio andare in un posto così spaventoso.
Siete sua madre.
Non vi dispiace per lui?
Piagnistei, lacrime.
Le detesto.
Non importa quanto siete giovane, siete pur sempre una madre.
E' vostro figlio. Siete sua madre!
Ajumma.
Avete qualche diritto di dirmi una cosa del genere?
Sono io che ho perso un figlio.
E voi siete la sua assassina.
"Toc, toc, toc."
"'Bambini, sono la mamma.'"
"'Aprite la porta per favore.'"
"'Aspetta, quella non è la voce della mamma.'"
"'Ho dovuto scalare tre colline.'"
"'Ecco perché ho la voce roca.'"
"Quello che aveva bussato alla porta non era la loro mamma."
"Era una tigre vestita come la loro mamma."
Perché la tigre si era vestita come la loro mamma?
Perché i bambini avrebbero aperto la porta solo alla loro mamma.
Se aprono la porta,
la tigre se li mangerà?
Ho tanta paura.
Hai sonno?
- Eun Seo è a letto? - Sì.
Saluta tuo padre.
Devi averci messo tanto...
per preparare il tavolo, mamma.
Quanti anni avevi quando ti sei sposata con papà?
24, credo.
A quell'età...
ti sei voluta sposare con un uomo con due figlie?
Immagino fosse il mio destino.
Ah, sei così burbera e scortese.
Papà era così dolce e gentile.
Mi ricordo che guardavamo insieme l'album delle foto.
"Questi eravamo noi in quel posto."
"Qui stavamo facendo questo."
Ci spiegava ogni foto.
Perché papà...
ci faceva vedere quelle foto così spesso?
Gli preparo un po' d'acqua.
Grazie, mamma.
Grazie per aver allevato me...
e Se Kyung così bene.
Lo dici davvero?
Cosa intendi, mamma?
A volte non riesco proprio a capire cosa pensi.
Mamma.
Ripuliamo.
Ha comprato il carbone...
e ha camminato fino a raggiungere la metropolitana.
Il video è sgranato,
ma quello strano cappello è facile da seguire.
Ecco il primo mistero:
perché An Seok Won ha preso la metro solo per comprare un pacco di bricchette?
Voleva evitare di incontrare qualcuno che lo avrebbe riconosciuto.
20 minuti a piedi,
3 in auto, 30 minuti in metro considerando le attese.
Perché ha scelto l'opzione meno efficente?
Pensi che un suicida usi la testa?
D'accordo. Secondo mistero.
Perché lo perdiamo qui?
In quel punto?
Da qui in poi, svanisce.
Ma qui arriva la sorpresa.
C'è un punto cieco,
quindi non sappiamo dove An Seok Won sia andato.
Però quel punto cieco è un bagno.
Guardate qui.
Esattamente 12 minuti e 47 secondi più tardi.
Ta-da. Il marito è scomparso, e appare la moglie.
- Hai altro? - Certo che sì.
Osservate la camminata di An Seok Won.
Come avevi detto, zoppica dalla gamba sinistra.
Si vede ancora meglio qui.
E poi...
Kim Dong Sook, la moglie.
Che te ne pare?
Non si assomigliano?
Li confrontiamo?
Entrambi zoppicano leggermente dalla gamba sinistra.
L'altezza, i movimenti delle braccia,
l'inclinazione del torso e l'altezza delle spalle combaciano.
Questi due sono la stessa persona.
Continuerete a negare che siete voi?
Ajumma.
Ci dev'essere...
un motivo se vi siete travestita da vostro marito per comprare il carbone.
Non sono io.
Guardate. Abbiamo l'analisi scientifica che lo dimostra.
Negarlo non vi servirà a nulla.
Non accusate una persona innocente.
Non ci avevate detto dove avete preso i 3 milioni di won.
Guardate.
(Pagamento Assicurativo)
Possiamo dimostrare che quei soldi erano il compenso...
per le ferite causate da vostro marito.
Lo volevate morto.
Forse temevate per la vostra vita.
Eravate terrorizzata.
Volevate ucciderlo...
per aver rotto il dito a vostra figlia per prendere quei soldi.
No.
Non l'ho ucciso io.
Se non fosse morto, probabilmente vi avrebbe ucciso.
O avrebbe ucciso vostra figlia.
E non avete fatto nulla?
Quale madre starebbe ferma?
Non l'ho ucciso io.
Non l'ho ucciso io!
Detective. Non l'ho ucciso io.
Non penso che siate stata voi.
Vi credo, Ajumma.
Davvero.
Ma il movente, il mezzo, la messa in scena del suicidio,
tutte le prove puntano a voi.
Dovrò consegnarvi a un procuratore.
In tribunale, vi dovrete confrontare con un giudice.
Con tutte queste prove, verrete dichiarata colpevole.
Diventerete una donna che ha ucciso il suo stesso marito.
Ci dev'essere un modo.
Dev'esserci qualcosa...
che dimostri che non siete stata voi ad ucciderlo.
- Vi fidate di me? - Sì.
Bene. Allora credete in me come io credo in voi.
Va bene.
Se lavoriamo insieme, riusciremo a trovare il capo di questa matassa.
Non potete lasciarvi incastrare.
Che ne sarebbe di vostra figlia?
Chi è stato a dirvi di farlo?
Salve.
Volevo ringraziarvi.
Ho portato dei biscotti.
Mangiateli quando avete fame.
Avete trovato quel bambino?
Sì, grazie a voi.
Si chiamava Jung Seok Woo.
Ho persino incontrato sua madre.
Meno male.
Sì.
Stavate disegnando?
Solo uno schizzo. Ero annoiato.
Scusate...Eun Ho.
Potete farmi un favore?
Qualcuno deve avervi detto...
di vestirvi come vostro marito e comprare il carbone.
Vi ha detto anche in quale negozio andare.
Voleva che il filmato della CCTV fosse sgranato.
Se non parlate, non potrò aiutarvi nemmeno se voglio.
Non direte nulla?
Non è una persona cattiva.
Sono sicura che non è cattivo.
Voleva solo aiutarvi.
Mi ascoltava ogni volta che piangevo.
Mi ha confortato tanto.
A quella persona sono davvero grata.
Non potete...
finire dentro per omicidio per una 'brava persona'.
Si preoccupava davvero per So Ra.
E' davvero una brava persona.
Quella brava persona.
Chi è quella persona?
Sì. La frangetta era un po' più corta.
Aveva i capelli a caschetto raccolti al bordo.
Sembravano pressappoco così.
Il volto...
era a forma di uovo.
Aveva sopracciglia scure.
Aveva le doppie palpebre. Scure.
- Le assomiglia? - Sì.
Ora ci servono solo le labbra.
Non potete parlare?
D'accordo, e sia.
Chiedi un mandato per l'arresto.
Red Cry.
Che cosa?
E' quella persona che me l'ha fatto fare.
Red Cry.
Mi ha detto tutto quello che dovevo fare.
Quanto era grande la bocca?
Grande? O media?
Aveva l'abitudine di ridere...
sollevando il mento.
Lei...
rideva sempre.
La conosco.
Io...
conosco quella bambina.
Sub ITA by Skellum